为什么现在有些中国摇滚乐队要用英文演唱，出英文专集，而不用母语呢

答案:5 悬赏:0

解决时间 2021-11-09 03:35

提问者网友：他是我的あ男人
2021-11-08 11:10

最佳答案

二级知识专家网友：冷态度
2021-11-08 11:35

比如朴树,田原等等,题目能勉强用汉语翻译成少年心气,但如果把歌词内容翻译出来相信这歌也没办法唱了.

另外一个方面不可否认的是,大部分歌手综合素质也不高.不过像林夕这样一些人的歌词写的还是不错的.希望有一天能有人充分发掘汉语的魅力,因此很多歌确实没法用汉语.比如Nirvana的 Smells Like Teen Spirit..

英语和汉语在习惯上有很多区别,他们的很多想法用汉语表达起来不是太舒服,很多内容和情绪用汉语表达起来非常费尽,或者感觉不对头.
特别是一些相对冷静相对内向的歌手,流行文化的潮流是欧美带动世界.所以英语的作用就不言而喻了.

不是说汉语不如英语做歌词好,只是中国特别是大陆音乐发展还相对缓慢,写出好听的中文歌曲

全部回答

1楼网友：何必打扰
2021-11-08 15:29

与国际接轨

2楼网友：随心随缘不随便
2021-11-08 15:08

或许是写不出什么好的歌词了吧,因此用英文来唱的话,许多人都听不懂.不知道我这样说你是否认同?

3楼网友：偏爱自由
2021-11-08 13:34

中国也有土生土长的摇滚啊!!例如北京摇滚!! 但只是都给现在的商业流行音乐掩盖住而已!! 把外国的朋克啊,金属啊!!那些听起来很激动的歌换成中文的确有点别扭!!! 所以中国的乐队不能都学完了!不能照版!

4楼网友：情战凌云蔡小葵
2021-11-08 12:46

跟说唱一个道理，你听听中文说唱恶心的老死。而听英文就很爽。 ROCK是外国兴起的，而且ROCK里很难+如中国风。与其唱中文不如唱英文爽。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！