早期《套中人》这一翻译为什么不再沿用
答案:1 悬赏:60
解决时间 2021-01-13 04:27
- 提问者网友：嗝是迷路的屁
- 2021-01-12 06:49
早期《套中人》这一翻译为什么不再沿用
最佳答案
- 二级知识专家网友：醉吻情书
- 2021-01-12 07:07
翻译文本的问题。
各种版本的中学语文教材选用此文，大多数是汝龙的译本，而汝龙翻译的这篇小说有不同版本，早期他据英译本转译（译名《套中人》），后期他直接从俄文翻译，对原译文的句式有一些校改。
人民文学出版社和上海译文出版社不同时期出版的契诃夫小说集，这篇小说的文字也有一些不同。另，有出自汪守本的译文，而汪的译本为俄汉对照（商务印书馆1983年版），应该也是直接从俄文翻译而来（），也作《装在套子里的人》。
汝龙译本对原文的删减问题，不作赘述。
各种版本的中学语文教材选用此文，大多数是汝龙的译本，而汝龙翻译的这篇小说有不同版本，早期他据英译本转译（译名《套中人》），后期他直接从俄文翻译，对原译文的句式有一些校改。
人民文学出版社和上海译文出版社不同时期出版的契诃夫小说集，这篇小说的文字也有一些不同。另，有出自汪守本的译文，而汪的译本为俄汉对照（商务印书馆1983年版），应该也是直接从俄文翻译而来（），也作《装在套子里的人》。
汝龙译本对原文的删减问题，不作赘述。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息！
大家都在看
推荐信息