烦劳各位高人探究，下面这则广告词如何翻译更能达意？“风云共舞，天地同行”。

烦劳各位高人探究，下面这则广告词如何翻译更能达意？“风云共舞，天地同行”。

“风云共舞，天地同行”Surf in (or against) the wind. Stride in the universe.I know it doesn't make sense!

编一个，只会简单的：witness the past, accompany with you

Dance with wind and clouds, drive with the whole world希望能帮到你~

明月大师的考题着实让人感到语言表达的局限性。令人有无从应答之无奈。bonniee愿在此献丑，给大师捧个场，也望各位大家赐教。bonniee愿把这一广告词与红旗轿车的历史和现实结合起来看。亦即：与历史的风云共舞，与当今的天地共行”。不知大师以为如何？Out drive the clouds of history, in ride to the new era.

Running on the earth, along with sky.Dancing on the air, along with wind.

不揣冒昧谈点想法。感到红旗轿车的这些广告词，严格意义上说不太像商业广告，倒像是...国人一度惯用的标语口号。个人理解广告应突出自己的鲜明特征，表明自己的独特优点，显示自己与众不同的功效，其目的就是影响信息受众，激发人们购买自己产品的欲望。而红旗的广告，似乎不具备商业广告的这些特点，而是一种呼吁，一种企望，一种志向，或者是对未来的展望。也许在十几年前，用“民族品牌”、“民族意识”还能使自己的产品占领一席之地，而在国内汽车市场日趋成熟、消费者日趋理性、务实的今天，恐怕很难行得通了。人们看重的是车子的质量，是性价比，而不是别的什么。扯得有点远了，不当之处，还望各位指正。再回过来看这则广告词“风云共舞，天地同行”，基于以上的理解，感到这里的确包含了企望，志向，展望的内容。“共舞”的应该是“红旗”，国人的红旗情结一向很浓，不仅是民族品牌，恐怕还有其它含义。“风云”个人理解不是一般的清风白云，而可能是风云变幻的政治经济形势，而在此形势下，红旗屹立不倒，独树一帜。“天地”当指世界宇宙吧，立足国内，向世界进军，争取与世界同步。这显然不是突出当时红旗轿车的特点，而是一种志向和目标。而要达到此目标，恐怕还有很长的路要走。在此理解的基础上，试译如下：Dance in the winds；Journey with the world. 这里的wind用复数，东南西北风，变幻莫测。望各位拍砖，赐教，在此谢过！根据蜉蝣和明月的建议，改成：Dance in the winds；drive with the globe.谢谢二位！

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！