给德国人写圣诞信请德语高手帮忙翻译一下！十分感谢！！不需要逐字翻译，意译就行！！

答案:5 悬赏:50

解决时间 2021-01-13 16:44

提问者网友：人生佛魔见
2021-01-12 17:17

最佳答案

二级知识专家网友：毛毛
2021-01-12 18:05

自己翻译的：

Liebe Frau xxx, lieber Herr xxx,

Weihnachten ist da, ich wünsche euch vom ganzen Herzen ein frohes Weihnachtsfest.
Vielen Dank für eure Fürsorge während meiner Zeit in Deutschland, ich denke jetzt in China oft an die schöne Zeit in Deutschland zurück. Wie geht es euch? Ich hoffe, dass ihr jeden Tag fröhlich, glücklich und gesund seid.

Noch einmal frohe Weihnachten und alles Gute!

Liebe Grüsse
xxx

全部回答

1楼网友：梦中风几里
2021-01-12 21:53

Liebe XXX(女士的名字） und lieber XXX（男士的名字），

Wie geht es euch?
Heute ist Weihnachtstag, da gruesse ich euch, frohe Weihnachten zu haben. Ich bin sehr dankdar dafuer, dass ihr euch in Deutschland um mich gekümmert habt. Jetzt bin ich in China, und ich erinnere mich immer daran. Ich hoffe, dass ihr alles Gute seid.
Frohe Weihnachten!

Mit freundlichen Gruessen!

Eure XXX

2楼网友：千夜
2021-01-12 20:38

Sehr geehrte Frau xxx und xxx Mr.
Weihnachten, ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest.
Ich danke Ihnen sehr, um mich in Deutschland zu nehmen, wenn ich vermisse oft die Zeit in Deutschland, nicht wissen, wie Sie Ihren Körper, hoffen, dass Sie jeden Tag und bin glücklich mit Frieden und Glück.
Frohe Weihnachten.
Die besten Wünsche.

3楼网友：逃夭
2021-01-12 20:12

4楼网友：woshuo
2021-01-12 19:33

根据个人习惯稍作调整，翻译仅供参考。
Sehr geehrte(r) Fr. XXX und Hr. XXX,
das Weihnachtsferien kommt kurz vor Augen, und ich wünsche Ihnen alle GUUUUTE!
Schon länge her, seit ich wieder in China gewesen bin, und ich vermisse immer noch die schöne Zeit, die mit Euch.zusammen verbracht hatte. Wie geht es Ihnen? Na ja, stimmt alles gut gelaufen!
Ich bedanke mich für eure aufmerksame Betreuung in Deutschland, und wünsche Ihnen eine fröhliche Weihnachten und ein gesundliches Neujahr!
Liebe Grüßen aus China!
XXX

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！

给德国人写圣诞信 请德语高手帮忙翻译一下！十分感谢！！不需要逐字翻译，意译就行！！

给德国人写圣诞信请德语高手帮忙翻译一下！十分感谢！！不需要逐字翻译，意译就行！！