执子之手，与子偕老。用英语怎么说？
答案:5 悬赏:60
解决时间 2021-04-29 02:09
- 提问者网友：控制庸俗
- 2021-04-28 02:10
执子之手，与子偕老。用英语怎么说？
最佳答案
- 二级知识专家网友：狙击你的心
- 2021-04-28 03:41
"执子之手，与子偕老"给你几种经典的大家的翻译：
理雅各James Legge的经典翻译：
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.
Bernhard Karlgren的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.
大诗人庞德Ezra Pound的翻译：
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.
简明版翻译：
I want to hold your hand
and with you I will grow old.
或者更简单的
To hold your hand
To grow old with you
理雅各James Legge的经典翻译：
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.
Bernhard Karlgren的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.
大诗人庞德Ezra Pound的翻译：
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.
简明版翻译：
I want to hold your hand
and with you I will grow old.
或者更简单的
To hold your hand
To grow old with you
全部回答
- 1楼网友：随心随缘不随便
- 2021-04-28 05:48
catch your hand to use the chopsticks together ,catch your hand to sleep together with you ,catch your hand to get together with you forever.
- 2楼网友：花一样艳美的陌生人
- 2021-04-28 05:33
Your hand, old age together
- 3楼网友：气场征服一切
- 2021-04-28 04:59
To hold your hand
To grow old with you
- 4楼网友：荒唐后生
- 2021-04-28 03:48
Take your hand,and live with you till end
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息！
大家都在看
推荐信息