日本语里面的“闪电”为什么要叫做“稲妻” ？有没有人知道典故？ 问过日本朋友都不清楚。

日本语里面的“闪电”为什么要叫做“稲妻” ？有没有人知道典故？ 问过日本朋友都不清楚。

大体上也就是说，日本旧历的夏秋之际，经常下雨打雷，然后稻子就能长得好。据脚注[1]说，这是因为打雷的时候，会产生一些化学反应，能把氮气固定下来，成为稻子的肥料，就好像现在施的氮肥一样。所以就古日本人就把雷和稻子联系起来，把雷称作稻妻。另外据脚注[2]说，日本古语里つま（妻）是配偶者的意思，不分男女，丈夫也叫つま，妻子也叫つま。（大约汉字传来的时候，日本的つま已经专指妻子了也说不定，所以才会配个妻这个汉字）。

古代日本是一个以农业为主的社会，在长期的农田耕作中，古代的日本人发现在经常打雷的地方，水稻长得特别好，于是人们就认为雷和水稻发生了性关系，让水稻怀孕了。“稲妻”这个词事实上起源于《古今和歌集》，在古老的时代里人们把「稲妻」叫做「稻交」，「交」 的意思就即性结合的意思，当时人们阵为那是闪电与水稻发生性关系，结果导致水稻怀孕。 另一方面光看「稲妻」这个词并按照现代日语用法来考虑的话，雷是丈夫，水稻是他的妻子，这样解释就通顺了。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！