翻译问题：Ifyouarewilling,Iwillalwaysloveyou.Wouldyoulike,Iwillnevermiss.

答案:3 悬赏:10

解决时间 2021-11-09 09:34

提问者网友：容嬷嬷拿针来
2021-11-08 16:11

为什么有把第二句译成“你要不愿意，我就永远相思。”
miss是想念还是错过啊

最佳答案

二级知识专家网友：第幾種人
2021-01-03 20:37

If you are willing, I will always love you. Would you like, I will never miss。
你要是愿意，我就永远爱你，你要不愿意，我就永远相思。

解释成相思会好点

miss错过和想念的意思都有的

would you like是比较诗歌和古文的用法。一句诗而已，要有意境。我们古体诗，有好多句子我们感觉怪怪的，但意境很美。英语中很多谚语，看上去都不是很合文法的。

全部回答

1楼网友：孤独入客枕
2021-02-21 16:39

if you are willing, i will always love you. would you like, i will never miss。你要是愿意，我就永远爱你，你要不愿意，我就永远相思。

2楼网友：平生事
2021-09-21 21:02

这句英文本来就不知所云 If you wish, I will always love you. If not, I will just bury my love deep at heart.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！