谁能告我隋代无名氏的《送别》“杨柳青青著地垂～～借问行人归不归？” 的翻译

答案:2 悬赏:80

解决时间 2021-01-14 02:31

提问者网友：niaiwoma
2021-01-13 12:14

最佳答案

二级知识专家网友：底特律间谍
2021-01-13 12:55

“杨柳青青著地垂，杨花漫漫搅天飞。杨柳折尽花飞尽，借问行有归不归。”这首出自隋朝的《送别》，其作者已无法考证，然而诗中借柳抒发的那份恋恋不舍的心境，却流传至今。据说，折柳送别的风俗始于汉代。古人赠柳，寓意有二：一是柳树速长，角它送友意味着无论漂泊何方都能枝繁叶茂，而纤柔细软的聊丝则象征着情意绵绵；二是柳与“留”谐音，折柳相赠有“挽留”之意。而我们今天从诗歌中所看到的用“柳”来表现离情别绪的诗句，要早于这种“习俗”。

全部回答

1楼网友：渊鱼
2021-01-13 14:09

这么直白的句子还要翻译?
在杨柳花开的时节,诗人的友人(恋人?)将要远行,诗人送至驿站(古时驿站是引来送往专用的,驿站周围多种有杨柳),他们依依惜别

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！