请问这句该怎样翻译呢?

答案:6 悬赏:70

解决时间 2021-01-15 21:48

提问者网友：浩歌待明月
2021-01-15 00:46

请问这句该怎样翻译呢?

最佳答案

二级知识专家网友：独钓一江月
2021-01-15 01:48

用于产品装配的距离测量应当明确，如果可能的话加图解。应给出用户如何自行决定装配距离的方法。

注：
1. declear 应当是 clear（明确的）的误写。如果是declare，应该加d，declared，词义为“说明”。
2. figures，我认为这里应该是图形。without 应为 with 之误。因为距离测量必须是数字，为什么又不要数字呢？我认为他的意思是说不仅要有数字，最好还要有图解。这样解释才合乎逻辑。

全部回答

1楼网友：洎扰庸人
2021-01-15 06:43

距离测量安装的产品应当declear ，如果可能的话，没有数字。它应该显示如何客户可以判断距离自己的大会。

2楼网友：纵马山川剑自提
2021-01-15 05:17

declear是什么词，好像是不对的吧。
为了安装产品而测量的距离应该明确，如果可能的话不用表现出来。应该能表现出顾客如何在组装过程中自己明确组装距离。

3楼网友：不如潦草
2021-01-15 05:04

如果可能的话,安装产品的距离尺度应该不用数字来规定。应该告知顾客如何自己能够确定组装距离。

4楼网友：话散在刀尖上
2021-01-15 03:43

The distance measuring for mounting the product should be declear,if possible,without figures. It should be shown how the customer can determine the assembly distance himself.
距离测量安装的产品应当declear ，如果可能的话，没有数字。它应该显示如何客户可以判断距离自己的大会。

5楼网友：患得患失的劫
2021-01-15 02:21

首先，这句话中的 declear 拼写有错误，我认为有可能是1) should be clear （可能性较大）或是：2)should be declared;
翻译：
如有可能，产品安装的距离测定应清晰明确，而不是以数字来表示。客户怎样自行决定安装距离要清楚地（用图）展示出来。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！