任意一首短的俄国诗

答案:3 悬赏:20

解决时间 2021-01-18 00:03

提问者网友：回忆在搜索
2021-01-17 19:50

任意一首短的俄国诗

最佳答案

二级知识专家网友：患得患失的劫
2021-01-17 20:11

第一首

◎瓦基姆?舍弗涅尔

《春雨》

雨水的银色手锤

敲击着春天的大地，

恰如成百上千快活的医生。

而世界回答他们：“我很健康！”

1948年

(瓦基姆?舍弗涅尔，1915-2002，苏俄诗人、作家。出版有《光明之岸》、《保卫》、《地标》等8部诗集以及7部小说集。)◎

第二首

马克西姆?扎姆舍夫

《在春天的肩头栖息着忧郁的小鸟》

在春天的肩头栖息着忧郁的小鸟。

沉默的小鸟，忘记了歌唱的曲调。

飞走吧，亲爱的，

从古老的帝国之都，快飞走吧！

上帝保佑你能够返回。

而只留下我们：拨开清晨熊熊火焰的灰烬

由耀眼转为苍白

去研究那些枯燥无味的方言，

并请原谅作交际花的妹妹。

（马克西姆?阿道里弗维奇?扎姆舍夫（俄罗斯诗人，1972年生于莫斯科。出版有诗集两本。现就职于《莫斯科文学家》报社，担任副总编。）

全部回答

1楼网友：十年萤火照君眠
2021-01-17 21:31

普希金的《假如生活欺骗了你》

2楼网友：孤独的牧羊人
2021-01-17 20:38

俄语原文：Если жизнь тебя обманет
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься，не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живёт;
Настоящее уныло:
Все мгновенно，все пройдёт;
Что пройдёт, то будет мило.
KOBVCS
汉语译文：假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里须要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临！
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，一切都将会过去；
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。
【俄国著名诗人普希金的诗。虽然不是特别短，但是很经典，也很朗朗上口，很容易背。】

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！