这句怎么翻译？

After the earthquake,a world divided by eligible and religious disputes suddenly faced its common humanity in this shocking disaster

地震后，被宗教争端和主导权争端所隔离的国际社会发现，在这场震惊世界的灾难当中，他们面对的共同的人道主义灾难

上面 几句的关键问题是   a world divided by这个短语翻译的不太好。 这个不只是分开，而是隔阂，割裂这样的意思。

也就是说在共同的灾难面前， 原本被割裂的人类社会需要走到一起共同面对同样的问题。

补充问题 回答：

 我们的研究证实这样的假说：如果儿童有过许多不同的监护人，那么在他们的成长中许多重要的方面就有可能会被忽视。

我们的研究证实了这个假设，当孩子有许多不同的照顾者的时候，他们重要的发展方向容易被遗漏。

翻译：

    地震发生后，由合资格的世界和宗教纠纷分为突然面对这一令人震惊的灾难在共同的人性。