请问是不是这样翻译：
Is it really the thought that counts?
心意真的这么重要吗？
有更详细的材料吗
总觉着这句话不太符合逻辑
英语翻译：Isitreallythethoughtthatcounts?
答案:4 悬赏:60
解决时间 2021-11-09 00:37
- 提问者网友：失败的占卜者
- 2021-11-08 13:25
最佳答案
- 二级知识专家网友：短发女王川岛琦
- 2021-11-08 13:58
这话绝对通的。如LS所说的一样，‘It's the thoughts that counts’是比较常用的。比较恰当的翻译应该是：‘有心就可以了吗？’。
全部回答
- 1楼网友：我叫很个性
- 2021-11-08 16:43
是不是真的心意到了就行了？
- 2楼网友：野心和家
- 2021-11-08 16:01
中文里有句常用语，叫做：“礼轻情意重”
英文中也有对应惯用句是：It's the thought that counts.
即，重在情意（不在礼重）
我认为此句就可直接译为：“礼轻情意重”
提问中这句：
Is it really the thought that counts?
译为：心意真的这么重要吗？
{----------->> 我认为如此理解并无不妥之处}
以上是我个人的理解，提供你参考。
- 3楼网友：情窦初殇
- 2021-11-08 14:56
it's the thought that counts 心意到了就行了。 如："i came down to help you cut the sandwiches, but i see you've done it already." "never mind, it's the thought that counts." “我是下来帮你切三明治的，却发现你已经切好了。”“没有关系，你有这份心意我就知足了。”
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息！
大家都在看
推荐信息