【日语翻译】麻烦逐词翻译下这句日语

【日语翻译】麻烦逐词翻译下这句日语

【日 语】彼
【假 名】かれ
【罗马音】kare
【详细解释及语法点】他，男性第三人称代词

【日 语】妄想
【假 名】もうそう
【罗马音】mo u so u
【详细解释及语法点】与中文的妄想相似，没有根据的主观想象或者新年(出自广辞苑)

【日 语】では
【假 名】では
【罗马音】dewa
【详细解释及语法点】连接助词，其中で是接续助词，は是系助词

【日 语】昔
【假 名】むかし
【罗马音】mukashi
【详细解释及语法点】之前，以前，过去

【日 语】知り合い
【假 名】しりあい
【罗马音】shiriai
【详细解释及语法点】直译是相互(合い)都认识(知り)，即相识

【日 语】らしい
【罗马音】rashii
【详细解释及语法点】助动词，表推测

【日 语】です

【罗马音】desu
【详细解释及语法点】助动词，敬语，表判断，だ，である的变形。

かれのもうそうのなかではむかしのしりあいらしいです。
ka re no mou sou no ka ka de wa mu ka si no si ri a i ra si i de su
翻译：在他的幻想中，估计以前是熟人。
kareno：没说的，kare是“他”。
naka：当中
de：在
wa：辅助词，有它在，即强调之後内容。
mukasino：以前的
siri ai：熟人。
rasii：判断助动词。是有一定根据的推断。
desu：助动词，至於体言、形容词过去式後。表敬意。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！