“人马烧溺死者甚众”(《赤壁之战》),句子的主语中心词是“人马”,“烧溺死”是限制修饰“人马”的定语,这是一个定语后置句,应译成“曹军被烧死淹死的人马很多”。
这句话的定语‘烧溺死”放在中心词“人马”的后面,形成一个“中心词+定语+者”的名词短语。在古汉语中,定语一般放中心词前面,但有时为了强调定语,把定语放在中心词后面,叫做定语后置。表示方式有三种,上面说的在后置定语末尾加“者”是其中的一种方式。另外,还可以在中心词和后置定语中间加“之”,同时在后置定语末尾加“者”。
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息!