求“上有天堂下有苏杭”之精确英语翻译
答案:1 悬赏:60
解决时间 2021-10-12 21:49
- 提问者网友：萌卜娃娃
- 2021-10-12 14:55
求“上有天堂下有苏杭”之精确英语翻译
最佳答案
- 二级知识专家网友：痴妹与他
- 2021-10-12 15:26
这种说穿了是中国的古语，也可以算是谚语。一般是没有翻译的，只能通过英文的谚语来体现，
比如“患难见真情”这句话的英文表达是A friend in need is a friend in deed。
英文的意思是“一个在需要中出现的朋友才是一个真正的朋友。” 英文的意思虽然和患难见真情没有一个字一样，但是他就是表达了 患难见真情 这个意思。
所以， 你问的上有天堂下有苏杭一般来说是没有英文的，你只能纯粹的翻译。
There is a heaven（或者用paradise，这个词更美。前一个heaven感觉是死了才去的）in the sky,and there is suzhou and hangzhou in china.
比如“患难见真情”这句话的英文表达是A friend in need is a friend in deed。
英文的意思是“一个在需要中出现的朋友才是一个真正的朋友。” 英文的意思虽然和患难见真情没有一个字一样，但是他就是表达了 患难见真情 这个意思。
所以， 你问的上有天堂下有苏杭一般来说是没有英文的，你只能纯粹的翻译。
There is a heaven（或者用paradise，这个词更美。前一个heaven感觉是死了才去的）in the sky,and there is suzhou and hangzhou in china.
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息！
大家都在看
推荐信息