The more he tried to please her,_____________ she seemed to appreciate it．求详解.

答案:3 悬赏:60

解决时间 2021-01-18 01:50

提问者网友：暮烟疏雨之际
2021-01-17 02:56

最佳答案

二级知识专家网友：怀裏藏嬌
2021-01-17 04:09

选C
译为：他越尝试讨好她，她似乎越反感他的做法
the more... the less...都是越。。。的意思
为了翻译上的通顺，后半句译为似乎越反感
后半句的直译是她似乎越少赞许他的做法
it这里指代前半句“The more he tried to please her”

可以给你再举个简单的例子，帮助你理解
the more ，the better
译为：越多越好

全部回答

1楼网友：几近狂妄
2021-01-17 05:43

选D,
the more ....the more ...
也就是越.....就越....
你翻译得不对,他越是设法使她高兴,她似乎越赏识他

2楼网友：风格不统一
2021-01-17 04:16

C. the less
the+比较级，the+比较级
表示越...越...
这句话的意思是他越是试着讨好她，她越不领会他的讨好。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！