古文翻译“臣事君，犹子事父也。子为父死亡所恨。”

古文翻译“臣事君，犹子事父也。子为父死亡所恨。”

大臣效忠君王，就像儿子效忠父亲，儿子为父亲而死，没有什么可恨。
原文出自班固的《苏武传》
武曰：“武父子亡功德，皆为陛下所成就，位列将，爵通侯，兄弟亲近，常愿肝脑涂地。今得杀身自效，虽蒙斧钺汤镬，诚甘乐之。臣事君，犹子事父也，子为父死，亡所恨，愿无复再言！”
苏武说：“我苏武父子无功劳和恩德，都是皇帝栽培提拔起来的，官职升到列将，爵位封为通侯，兄弟三人都是皇帝的亲近之臣，常常愿意为朝廷牺牲一切。现在得到牺牲自己以效忠国家的机会，即使受到斧钺和汤镬这样的极刑，我也心甘情愿。大臣效忠君王，就像儿子效忠父亲，儿子为父亲而死，没有什么可恨，希望你不要再说了！”

扩展资料：
苏武（前140年－前60年），字子卿，杜陵（今陕西西安东南）人。西汉郎中、栘中厩监、中郎将、典属国、右曹典属国。
《苏武传》是汉代史学家、文学家班固的作品。全文共有十八个小节，外加一个赞语。按苏武一生经历的主要关节，大致可以划为三个部分。第一部分是第一、二两小节，写苏武奉命出使匈奴，以通和好。第二部分共十二小节，写苏武在匈奴遇到意外情况而被扣留及后被放回的经过。
第三部分共四小节，写苏武返汉以后受尊宠的情形。赞语主要表彰苏武的崇高品质。文章语言千锤百炼，俭省精净，入骨三分刻画人物，将史家笔法与文学语言较好地结合起来。

臣（我）侍奉君主（您），就像儿子侍奉父亲一样，儿子为父亲而死没有什么怨恨。难点：事---侍奉、辅助亡---无，没有

臣子侍奉君王，犹如儿子侍奉父亲，儿子替父亲效死没有怨恨

臣事君，犹子事父也。子为父死亡所恨。
翻译：
臣子忠心耿耿地为君王做事，就像儿子事俸父亲，儿子为父亲而死没有什么遗憾。
字词解释：
事：动词，事俸。此处为苏武针对李陵劝降的答话，根据语境可译为“忠心耿耿地为君王做事”。
亡：同“无”，没有。
恨：遗憾；后悔。此处不宜解释为怨恨。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！