mcfly 专辑Radio：ACTIVE名字怎样翻译

如题。

个人认为原词应该是radioactive
意思是“放射性的；有辐射的”
这里巧妙地分开了这个词，成了radio与active，很有意思。
radio应该就是与专辑的主打歌one for the radio照应了；而active有活跃，积极的意思。合起来的意义应该不难懂吧。
其实书名、歌名这些东西很难说哪个翻译是标准的，也不用翻译得很标准。语言要用心去体会。

以上只属于个人见解，仅供参考。。。。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！