I’m ashamed you should have done such a thing.
这个句子什么意思？
有用虚拟语气么？
should have done 在这里是不是翻译成本不应该做某事而做了？
should have done
答案:5 悬赏:30
解决时间 2021-04-28 01:31
- 提问者网友：南佳人～
- 2021-04-27 15:04
最佳答案
- 二级知识专家网友：我叫很个性
- 2021-04-27 15:34
是虚拟语气，但不用翻译出“本不该这样却这样做”，因为译为“我对你做出这种事感到羞耻”的时候已包含了此事不应做的含义
全部回答
- 1楼网友：努力只為明天
- 2021-04-27 18:49
我很惭愧你本应完成这件事的
- 2楼网友：萝莉姐姐鹿小北
- 2021-04-27 18:29
我为你应该做的那些事感到羞耻。
- 3楼网友：承载所有颓废
- 2021-04-27 17:49
我对于你做了这样的事感到羞耻。
- 4楼网友：零负荷的放任
- 2021-04-27 16:17
考察should 是竟然的意思，表示惊讶和意外，而 have done 在从句中只是完成的意思。其实 你应该灵活翻译 我很羞愧 你竟然做出这种事
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息！
大家都在看
推荐信息