请帮助翻译一句日语，“感谢您在百忙之中给我充分解答。”
答案:3 悬赏:20
解决时间 2021-01-12 09:04
- 提问者网友：酱爆肉
- 2021-01-11 12:57
请帮助翻译一句日语，“感谢您在百忙之中给我充分解答。”
最佳答案
- 二级知识专家网友：玩家
- 2021-01-11 14:15
お忙しいところご丁宁な対応をいただき有难うございます.
お忙しいところご丁宁な対応をいただき大変感谢しております.
お忙しいところご丁宁な対応をいただき本当にありがとうございます.
后两者表示非常感谢。日语说话比较暧昧，不会直接说做了什么事情，而是说一些比较抽象的词，比如说“対応”--包含了接待，解答的意思。
お忙しいところご丁宁な対応をいただき大変感谢しております.
お忙しいところご丁宁な対応をいただき本当にありがとうございます.
后两者表示非常感谢。日语说话比较暧昧，不会直接说做了什么事情，而是说一些比较抽象的词，比如说“対応”--包含了接待，解答的意思。
全部回答
- 1楼网友：有你哪都是故乡
- 2021-01-11 15:14
非常にの感谢が私のために十分に说明するべきあることにもかかわらず
- 2楼网友：渊鱼
- 2021-01-11 15:01
ご多忙にもかかわらず、丁宁にご解答いただき诚に感谢いたします。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息！
大家都在看
推荐信息