为什么中外古代传说都有凤凰和龙

答案:2 悬赏:80

解决时间 2021-01-11 20:07

提问者网友：玫瑰园
2021-01-11 00:52

为什么中外古代传说都有凤凰和龙

最佳答案

二级知识专家网友：封刀令
2021-01-11 02:11

没什么为什么的关系因为中外所说的龙和凤凰都不一样

外国的凤凰叫(Phoenix)不死鸟

在古希腊和古埃及的传说中，凤凰是一种传说中的鸟，它与埃及神话中的太阳神和希腊神话中的阿波罗有着密切的联系。

这跟中国的凤凰还有点想像

而外国的龙就跟中国龙完全不一样了

“龙”（dragon）在西方是贬义词，是邪恶的象征。在英美的很多词典中，对dragon的定义是：一种想象中的特别凶残的动物，像只巨大的蜥蜴，长着翅膀和利爪，身上有鳞，拖着一条长长的蛇尾，嘴能喷火。还把它比作“凶残的看管人，特别是女人。

全部回答

1楼网友：深街酒徒
2021-01-11 02:46

这个都是翻译问题
人家西方本来就有Phoenix和dragon
后来文化交流过程中，就把东方的凤凰和龙翻译成了上述两个单词
凤凰还好说，龙的差别就打了
以至于现在有学者提出用“龙”的音译loong作为新的翻译，不过还没得到公认

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！