日语翻译嫌な気分になる人はまずいないから。

答案:5 悬赏:80

解决时间 2021-01-13 10:10

提问者网友：棒棒糖
2021-01-13 01:56

最佳答案

二级知识专家网友：几近狂妄
2021-01-13 03:20

嫌な気分になる人はまずいないから
中文意思：没有人会觉得讨厌的（换句话说，没有人会不喜欢的）
主要用于大家都公认的一些事情，是从大众的角度来说的这句话。
例：褒め言叶に対し、嫌な気分になる人はまずいないから
中文意思：没有人会不喜欢听表扬的话（按常理来讲，谁都喜欢被表扬的意思）

以上，请参考！！！

全部回答

1楼网友：街头电车
2021-01-13 05:36

我来试试，虽然大家意思都翻译的差不多。
汉语呢，这样说应该比较顺畅。
直接翻译呢
【因为是没有喜欢心情郁闷的人的。】
意译过来就是
【因为大家都不会喜欢闷闷不乐的。】
希望能帮到您哦。

2楼网友：低血压的长颈鹿
2021-01-13 05:10

嫌な気分になる人はまずいないから
人们不心疼从坏追问其实GOOGLE 就是一骗子人们不心疼从坏您懂吗？~~~追答？？

3楼网友：孤老序
2021-01-13 04:11

可以理解为首先没有讨厌的人纯在但是还是要看上下句的链接

4楼网友：狂恋
2021-01-13 03:53

因为心情变得讨厌的人不糟糕。字面意思就是这样了。感觉怪怪的，楼主最好给整个句子，这样能根据整个句子翻译

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！

日语翻译 嫌な気分になる人はまずいないから。

日语翻译嫌な気分になる人はまずいないから。