英语语法：he take the job more seriouly than me 这里翻译出来 take是表 ”对待" 对吗？ seriously

答案:5 悬赏:70

解决时间 2021-01-17 18:54

提问者网友：無理詩人
2021-01-17 10:52

最佳答案

二级知识专家网友：想偏头吻你
2021-01-17 12:28

你的翻译是对的这里的seriously作副词修饰动词take

这里的比较结构有省略

完整形式应该是

he takes the job more seriouly than i take the job.

不懂继续问！
追问：This guy's been here 24 hours and he's
taking the job way more seriously than me.

原文是这样滴楼上说 take翻译成“重视”我觉得貌似也说得过去
我觉得"对待“和 ”重视“还是有一定程度的区别到底哪个合适？好让我以后运用中不乱用
追答：其实这里面翻译成“对待”就可以了，
意思是他比我对待这份工作更要认真

take 有“对待”意思倒是没有重视的意思

例子
Unfortunately, no one took my opinion seriously
不幸的是，没有人严肃地看待我的意见。

全部回答

1楼网友：一把行者刀
2021-01-17 16:10

he takes (or treats) the job more seriously than I do.

2楼网友：西风乍起
2021-01-17 15:41

take没有这用法的. treat吧还是
追问：这是老外自己说的。。所以我有疑问。。
追答：--好呗我长知识了对不起~我瞎说了..因为没看见过这种用法

3楼网友：不甚了了
2021-01-17 14:34

seriously 是副词，take 是动词，副词修饰形容词或动词。所以你说的对，seriously 是修饰take,take 在这里你可以把他翻译成“对待”。

4楼网友：骨子里都是戏
2021-01-17 12:57

比起我来，他更看重这份工作。（他比我更看重这份工作）

take the job 接受某项工作。

more seriouly than me 比我重视

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！