AofB翻译成B的A,但有时候有翻译成A的,B的

答案:3 悬赏:0

解决时间 2021-01-18 00:29

提问者网友：送舟行
2021-01-17 14:53

最佳答案

二级知识专家网友：雾月
2021-01-17 15:01

short bursts of 这是个短语，译为瞬间出现的，短时间的，与of本身无关
你说的那个B的A是of自身的表示所属的用法
望采纳，谢谢

全部回答

1楼网友：第幾種人
2021-01-17 15:16

看语境啊 of本来就有很多意思既可以表示。。。的表示偏正关系
也可以做介词表明前边名词的属性由。。。组成的

2楼网友：罪歌
2021-01-17 15:07

翻译什么的不要拘泥。把A翻出来，再把B翻出来，然后考虑他们两者之间的关系，根据语境决定是翻A的B还是B的A。
of一般表示所有关系或修饰关系。
但你给出的例句比较特殊。
exposed people to short bursts of very loud noise。
把人置于瞬间爆发的巨大噪音（very loud noise）中。
瞬间爆发这里有一个转译。因为本来short bursts是名词。在这句的翻译中把short,loud,和burst（修饰的部分）放在一起，修饰noise，就变成了这样。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！