木村拓哉「痴X线」广告 的 "チラシ"　是什么意思???!!!

木村拓哉「痴X线」广告 的 "チラシ"　是什么意思???!!!

这个字幕完全是音译的，根本没翻译
大概翻译下：
木村：怎么回事？怎么回事？
木村：等一下
木村：咦
对手：日本的房子太贵了
红色字幕：tamahome（广告商名）
木村：你到底在干什么啊？
-----------------------------------------------------------------------
对手：人的一生中最重要的就是……
木村：是？
对手：チラシ【就是广告传单的意思】
木村：チラシ？
对手：正式的说法是，是翻页传单
木村：你到底在说什么啊？
红色字幕：tamahome（广告商名）
-----------------------------------------------------------------------

日本人貌似很喜欢那种80年代港式武打片，这个白胡子老头据木村讲也的确是香港那边的武打演员，按我的理解，这个CM的创意其实很单纯，拍的很80年代港式动作片风，大声强调品牌名tamahome，说到チラシ是因为打广告那阵子有活动，让观众去看广告传单

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！