日语，［さもこれから］什么意思？

日语，［さもこれから］什么意思？

さもこれから由两个词构成：さも和これから
さも：（副词）好像，　仿佛，非常，真是。
これから： （副词），从现在起，今后，以后；现在；将来
さもこれから需根据上下文来翻译。
意思1：好像是从现在开始。（表示猜测时）。
意思2：真是从现在开始。（表示确认、惊讶时）

下载金山词霸，可以自行查看一下

さも
【さも】 【samo】①
【副】
（1）非常，很，实在，真。（本当にそれらしいさま。）
　 さも残念そうな颜／仿佛非常遗憾的表情。
　 さもうれしそうにみえる／显得很高兴的样子。
　 さも热心なふうをよそおう／装得很热心。
（2）那样，好象，仿佛。（そのように。そのとおり。）
　 さもありそうなことだ／好象是会有的事情；很可能有的事情。
　 さもいいことづくめのように言う／说得天花乱坠。
これから
【これから】 【korekara】◎④
【副】
（1）从现在起，今后，以后；现在；将来。（いまから後。今後。将来。）
　 これから2年すると／两年之后。
　 これからの若い者／今后的年轻人。
　 これから先どんな事があるかわからない／不知道将来会发生什么事情。
　 君たちはこれからだ／你们的好日子在后头呢。
　 これから说明します／（我）现在〔下面〕说明一下。
　 ほんとうに暑いのはこれからだ／真正的热天还在后头呢。
　 これから出かけるところだ／我正要出门。
　 これからはあなたが会计です／从现在起,你当会计。
　 これからという时にその作家は死んだ／那个作家在正要大有可为的时候死去了。
（2）从这里起。（ここから）
　 これから道路は林に入る／道路从这里起进入树林里。
　 これから川の岸まで彼の土地です／从此处起到河岸是他的土地。
（3）〔これに基づき〕从此。
　 これから类推する／以〔照〕此类推。
（4）从此〔这〕（开始） （）。（このことから）
　 悲剧はこれから始まった／一场悲剧就从这一件事开始了。
　 これから読もう／首先看这一本吧。
所以合在一起应该是“就是此刻开始”之类的意思，感觉很郑重，或者说很认真的口气

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！