帮我翻译成意大利语
答案:4 悬赏:10
解决时间 2021-01-11 07:12
- 提问者网友：我的未来我做主
- 2021-01-10 23:57
帮我翻译成意大利语
最佳答案
- 二级知识专家网友：低血压的长颈鹿
- 2021-01-11 00:50
我的译文如下:
1) è troppo buio , non si vede niente. buio 是黑,scuro是暗,如果说颜色深, 黑的话用scuro.
2) dove stanno gli altri ? sono tutti usciti.
3) che cosa vuoi mangiare 你想吃什么东西? (着重问什么东西.) vuoi mangiare qualcosa?你想吃些什么吗?(着重问想不想吃)
4)ho messo il mio libero a un posto ,ma non mi ricordo dove.
5) a nessuno piace la guerra ,a meno che sia impazzito . piacere这个动词的用法有点特别.
6)lei sta semple a casa , non è andata nessuna parte.
7) tutti sono pronti a fare la gità ?
8)对不起,这句中文意思不明白,每一个什么东西?
9)ho una fame ,devo cucinare qualcosa da mangiare.
10)c'è qualcosa nello mio occhio
11)sono tutti nel bagno? no ,è gratuito. 逻辑上有点问题,不知道按中文意思翻译的句子是否合适.
12)Rebecca abita vicino Cardiff, non so il suo indirizzo preciso.
13)che cosa hai detto? non ho detto niente, non ho aperto la mia bocca.
14)loro non hanno sete ,perciò non bevonno. 中文意思中看不出时态,我给你的是现在时.
15)non sono andato/a nessuna parte nelle ferie.
16)Leo sa tutte le cose di computa./ Leo sa qualsiasi cosa di computa.
17)stanno tutti lì ,tra ne Bill.
18)non riesco a trovare il mio ombrello, ho cercato da per tutto.
19)dove sono gli altri ? stanno giocando al calcio.
20)hai presso le cose chi tu desederi ?
21)dovunque vada ,incontro le persone buone.
22) tutti hanno il libero inglese?
23)tutti abiamo fame, andiamo a cenare. 是所有人的肚子都饿了吧.
24)nalla casa di loro ,ci sono i gatti da per tutto . dovunque sia, si vede i gatti.
25)tutti vogliono partecipare la festa?
你的追问: 给他指去火车站的路. / 补充:指给他从火车站到你家的路, 不要太复杂.(难) / 补充:而且当我给你打电话时你还在睡觉.(这句话时态搭配上不太合适吧)
1) è troppo buio , non si vede niente. buio 是黑,scuro是暗,如果说颜色深, 黑的话用scuro.
2) dove stanno gli altri ? sono tutti usciti.
3) che cosa vuoi mangiare 你想吃什么东西? (着重问什么东西.) vuoi mangiare qualcosa?你想吃些什么吗?(着重问想不想吃)
4)ho messo il mio libero a un posto ,ma non mi ricordo dove.
5) a nessuno piace la guerra ,a meno che sia impazzito . piacere这个动词的用法有点特别.
6)lei sta semple a casa , non è andata nessuna parte.
7) tutti sono pronti a fare la gità ?
8)对不起,这句中文意思不明白,每一个什么东西?
9)ho una fame ,devo cucinare qualcosa da mangiare.
10)c'è qualcosa nello mio occhio
11)sono tutti nel bagno? no ,è gratuito. 逻辑上有点问题,不知道按中文意思翻译的句子是否合适.
12)Rebecca abita vicino Cardiff, non so il suo indirizzo preciso.
13)che cosa hai detto? non ho detto niente, non ho aperto la mia bocca.
14)loro non hanno sete ,perciò non bevonno. 中文意思中看不出时态,我给你的是现在时.
15)non sono andato/a nessuna parte nelle ferie.
16)Leo sa tutte le cose di computa./ Leo sa qualsiasi cosa di computa.
17)stanno tutti lì ,tra ne Bill.
18)non riesco a trovare il mio ombrello, ho cercato da per tutto.
19)dove sono gli altri ? stanno giocando al calcio.
20)hai presso le cose chi tu desederi ?
21)dovunque vada ,incontro le persone buone.
22) tutti hanno il libero inglese?
23)tutti abiamo fame, andiamo a cenare. 是所有人的肚子都饿了吧.
24)nalla casa di loro ,ci sono i gatti da per tutto . dovunque sia, si vede i gatti.
25)tutti vogliono partecipare la festa?
你的追问: 给他指去火车站的路. / 补充:指给他从火车站到你家的路, 不要太复杂.(难) / 补充:而且当我给你打电话时你还在睡觉.(这句话时态搭配上不太合适吧)
全部回答
- 1楼网友：第幾種人
- 2021-01-11 02:26
我不懂意大利语，我想你可以去谷歌试试，虽然没有人翻译出来的好。。。
- 2楼网友：雪起风沙痕
- 2021-01-11 01:32
天哪~~我怎么觉得一楼是机器翻得~~乱七八糟的
意译汉的应该是：
给他指出去车站的路
你给他指明从你家到车站的路；（你）补充说下应该不会很难（找到路）（那个con应该是non）
你再说明一句当我打电话给你的时候你正在睡觉
楼上汉译意的部分也有很多错误，比如第一句：E' troppo sicuro,non ho visto niente.句子太多我就不一个一个写了。
意译汉的应该是：
给他指出去车站的路
你给他指明从你家到车站的路；（你）补充说下应该不会很难（找到路）（那个con应该是non）
你再说明一句当我打电话给你的时候你正在睡觉
楼上汉译意的部分也有很多错误，比如第一句：E' troppo sicuro,non ho visto niente.句子太多我就不一个一个写了。
- 3楼网友：人類模型
- 2021-01-11 01:08
】 troppo scuro, non ho visto. 2 Ogni individuo】 dove? Sono fuori. 3 Vuoi mangiare qualcosa? 4】 ho messo i miei libri in un unico luogo, ma ho dimenticato dove mettere i 5】 nessuno piace la guerra, a meno che non sono pazzi a 6】 lei spesso rimasto a casa, Nei casi in cui non sono stati a. 7】 pronti a viaggiare su tutti i ~? 8】 considerato in frigo ogni cosa mangiata 0,9】 ho fame. Voglio fare qualcosa da mangiare. 10】 Ci sono alcune cose nei miei occhi. 11】 tutti in bagno? No, è gratis 0,12】Rebecca vive vicino a Cardiff, non so il luogo esatto vive. 13 Lei ha detto cosa? non ho detto niente, non ho aperto la mia bocca 0,14】 non sono così assetati che bevono nulla 15】 non andavo da nessuna parte nella mia vacanza. 16】 Leo sa qualcosa sui computer così. 17】 tutti che, oltre a Bill. 18】 non riesco a trovare il mio ombrello, ho letto tutti del posto. Quando tutti i 19】? Sono giocare a calcio. 20】 si ottiene ciò che si desidera? 21】 Ovunque io vada, mi verrà incontro un uomo buono, tutti 22】 libro in inglese? 23】 tutti gli stomaci caldo sono affamati, siamo stati la cena. 24】 loro casa piena di gatti, non importa dove potete vedere il gatto. 25 partito】 tutti pronti ad andare ad esso?追问indicargli la strada per la stazione。
indicagli la strada per arrivare da casa tua alla stazione；aggiungi che con dovrebbe essere difficile。
aggiungi anche che stavi dormendo quando ti chiamo。
翻译成中文，谢谢追答表明他去车站的路。
indicagli的方式从你家到车站，它应该是困难的。
补充一点，我正在睡觉，当我打电话。
indicagli la strada per arrivare da casa tua alla stazione；aggiungi che con dovrebbe essere difficile。
aggiungi anche che stavi dormendo quando ti chiamo。
翻译成中文，谢谢追答表明他去车站的路。
indicagli的方式从你家到车站，它应该是困难的。
补充一点，我正在睡觉，当我打电话。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息！
大家都在看
推荐信息