愿岁月静好 现世安稳用英文怎么说

愿岁月静好 现世安稳用英文怎么说

May the years be quiet and peaceful。
“岁月静好,现世安稳”的意思是生活平安宁静为好，现在安定健康为佳。
胡兰成的名句“岁月静好,现世安稳”这是他对张爱玲的承诺。 句中透出作者宁静，恬淡的生活态度。不愿致身于利欲之中，一种和谐的认知态度。
时间很短，天涯很远。一山一水，一朝一夕。奔波忙碌一生，汲汲营营一阵，最终每个人渴望的都是“岁月静好现世安稳”。人生的终点，不是在山水踏尽时，亦不是在生命结束后，而是于放下包袱的那一刻。当你真的放下，纵算一生云水漂泊，亦可淡若清风，自在安宁。跟随白落梅看一段岁月静好，享受现世安稳。

wish the gense peaceful and the time tranquil.
gense直接解释为现世。比present world要好~（话说我本来想用present world的，但是觉得没啥意境，查了字典，发现有gense这个词）
tranquil是一个来源于法语词汇的英语词，平静的意思，觉得比calm或者silence更好地传达了“静好”的含义~

说实话，我很喜欢张爱玲的这句句子~所以觉得要真正完全传神的翻译是很难的吧！但是看着楼主给的这么高的分，还是尝试一下啦！呵呵~
而且也跟大家交流一下~希望能看到更好的翻译呀~

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！