班得瑞的 The Soong Sister by Kitaro为什么翻译成 宋家王朝，而不是宋姐/ Sister 有王朝的意思吗
答案:1 悬赏:80
解决时间 2021-10-17 16:10
- 提问者网友：我的未来我做主
- 2021-10-16 23:23
班得瑞的 The Soong Sister by Kitaro为什么翻译成 宋家王朝，而不是宋姐/ Sister 有王朝的意思吗
最佳答案
- 二级知识专家网友：千夜
- 2021-10-16 23:57
翻译要遵循信达雅的翻译规则而一般在这类翻译中强调意译保持原有的意境和内涵如果直译成“宋家的姐姐”不是很好听《一切有我》Palomitas为您服务
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息！
大家都在看
推荐信息