翻译“是何异于刺人而杀之，曰：非我也，兵也”这句话

答案:6 悬赏:70

解决时间 2021-01-16 17:42

提问者网友：斑駁影
2021-01-16 00:26

最佳答案

二级知识专家网友：污到你湿
2021-01-16 00:56

“是何异于刺人而杀之，曰：非我也，兵也”
翻译：这种说法与拿刀刺人，把人杀死后，说“杀死人的不是我，是兵器”有什么不同？
“是何异于刺人而杀之，曰：非我也，兵也”这句话出自《寡人之于国也》，是孟子的弟子所撰写。
这句话是孟子谏梁惠王时所用，劝谏梁惠王要体恤百姓，关心民生。
整段为：“狗彘食人食而不知检，途有饿殍而不知发，人死，则曰：‘非我也，岁也。’是何异于刺人而杀之，曰：‘非我也，兵也。’？王无罪岁，斯天下之民至焉。”
翻译为：“现在，猪狗吃的是人吃的食物而不知道设法制止，路上出现饿死的人而不知道赈济饥民，人死了反而说‘与我无关，是年成不好的缘故’这和把人杀了反而说‘与我无干，是武器杀的’又有什么不同呢？大王您要能够不归罪于荒年，这样，普天下的百姓便会涌向您这儿来了。”

全部回答

1楼网友：躲不过心动
2021-01-16 06:18

和杀了人之后，说：不是我，是兵器干的没有什么不同。

2楼网友：白昼之月
2021-01-16 05:23

那又和拿着武器杀人，却说：“不是我杀的，是兵器”有什么区别呢？

3楼网友：归鹤鸣
2021-01-16 04:07

译文：这跟直接用刀把他杀了再说“不是我杀的，是刀杀的”有什么分别呢？

4楼网友：爱难随人意
2021-01-16 03:03

翻译：这跟刺了别人杀死他并说：“不是我杀的，是兵器杀的”有什么区别呢?

5楼网友：蕴藏春秋
2021-01-16 01:35

这和拿着兵器将人杀死，却说:“(人)不是我杀的,是兵器(杀的)”有什么区别呢?

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！