如何翻译：I'm nobody's nothing.?

答案:4 悬赏:30

解决时间 2021-01-17 09:42

提问者网友：
2021-01-16 22:46

最佳答案

二级知识专家网友：西岸风
2021-01-17 00:17

我只属于自己，我的命运掌握在自己手中

全部回答

1楼网友：持酒劝斜阳
2021-01-17 03:28

我不是其他人的谁谁
含义是我只是我自己。

2楼网友：不甚了了
2021-01-17 01:49

双重否定强调肯定——
直译：觉得我什么都不是的人还没出生呢！
也就是——我对任何人来说都非常重要~

3楼网友：山河有幸埋战骨
2021-01-17 01:07

I'm nobody's nothing
译文：（1）我不属于任何人的。。。，我什么都不是啊。
（2）我孤身一人，无依无靠。我一无所有啊。
【请根据上下文具体选择。】
解释：按照语言逻辑肯定nobody's 后面应该有一个名词，或者省略一个名词，但是假如真的是“nobody's nothing ” 则意思是：没有人的没有任何东西，这儿不合乎说话的正常思维的逻辑，因此，不是这种结构，而是nothing 是一个名词姑且充当独立结构，或者补充说明主语的状态（be动词am 表示的就是主语的目前状态），即原句：I'm nobody's nothing=I'm nobody's ，and I am nothing 。
另外，我们知道Tom ' s 还可以表示Tom 的一家人，所以，这样理解nobody's，则原文意思也可能是：我不属于任何家庭的成员，我什么也不是。即：---->我孤身一人，无依无靠。我一无所有啊。
以上见解仅供参考，有争论或异议要平心静气不要以敌对的态度来羞辱或辱骂·，因为只要您说的正确，大家自然就会同意你的看法，并不是靠羞辱或诋毁对方来证明自己的正确的。热烈欢迎批评指正。但是，要说出语法，词法，或句子的逻辑结构等等来证明您的正确性的来源啊。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！