机甲战士，重装机兵，机甲指挥官之间的关系？
答案:1 悬赏:30
解决时间 2021-10-14 11:04
- 提问者网友：戎马万世
- 2021-10-13 14:48
机甲战士，重装机兵，机甲指挥官之间的关系？
最佳答案
- 二级知识专家网友：深街酒徒
- 2021-10-13 15:15
◆机甲战士与重装机兵之异同
除了标题之名不同外，机甲战士片头的指令提示拼写错误--将PUSH START拼写为PUSR START。游戏中少量物品的翻译有不同。在重装机兵版中击败通缉犯后，通缉令会和日文原版本一样，打上一个”济”字。而机甲战士版中，则简化为一个大叉。机甲战士的卡带较早就被dump为rom，而重装机兵则迟至2003年11月（Provider：”恶魔宝宝”，Dumpper：”tpu”）。但较奇怪的是，该rom显示重装机兵也是1996年生产的（标题画面的年份与机甲战士一样），而非1994年版的重装机兵。不过，原发行商再版骗钱，抑或别公司二次盗版分杯羹在当时中国混乱的市场，也不是什么新鲜事。譬如之后几年，著名的外星科技公司也插手染指MM，另发行了一个版本，倒是为此事添了个注脚。
◆中文版与日文原版之异同
并非只是简单语言版本上的差异，因为汉化技术的一些限制，在翻译问题上不可能完全贴近原文。比较突出表现在名词翻译上——从现在的地名人名翻译中，已经很难体会到原作中那种西部片风格；而铁衣-银衣-金衣之类的翻译，背离了原意不说，也与游戏的近未来背景格格不入，想当然地走回了奇幻风格的老路。
还有值得注意之处是部分物品的作用:中文版中的军号使用后，会大幅提升我方战力、并降低敌方命中率，可说是近乎无敌的物品。有此物品存在，几乎使整个游戏的攻略方法发生了变化。不过在日文原版中，军号并无此作用(原版作用为提升人物速度)，中文版中的无敌军号实为汉化时失误造成的bug。
以上说的是掌机和电视游戏上不同重装的异同，不过基本一致
平时所说的重装机兵=机甲战士说的就是掌机和电视游戏上的同一游戏的不同名称
词条义析
事实上，以”重装机兵”这词条来指代大陆玩家所熟悉的这个RPG（METAL MAX）是有点不妥的。最初盗版商引进汉化此游戏，并以此命名，或许也是抱着商业宣传上的考量。其实，”重装机兵”另有其作，而且名气也颇不小——那就是 NCS（日本コンピュータシステム株式会社，Nippon Computer Systems Corp.）出品，首作发行于1990年的重装机兵系列——包含世界观相同的两个子系列，重装机兵雷诺斯（日文名：重装机兵(じゅうそうきへい)レイノス，英文名：ASSAULT SUITS LEYNOS）和重装机兵瓦尔肯（日文名：重装机兵ヴァルケン，英文名：ASSAULT SUITS VALKEN），此作亦可视作大名鼎鼎的前线任务的前身。而其游戏类型为ACT-SHT和SLG（重装机兵ヴァルケン2，PS，1997年2月21日发售），与METAL MAX之RPG可说是全然无涉。但是造化弄人，就是如此一个有挂羊头卖狗肉之嫌的译名，却成就了在国内颇负盛名的游戏。真正的”重装机兵”与之相较，倒有点相形见绌，乏人问津了。
楼主所说的机甲战士应该不是我们平时所说的重装
所以应该是无关的
至于机甲指挥官和机甲战士可能只是相类似的游戏吧
都是机甲的，即时战略的游戏
除了标题之名不同外，机甲战士片头的指令提示拼写错误--将PUSH START拼写为PUSR START。游戏中少量物品的翻译有不同。在重装机兵版中击败通缉犯后，通缉令会和日文原版本一样，打上一个”济”字。而机甲战士版中，则简化为一个大叉。机甲战士的卡带较早就被dump为rom，而重装机兵则迟至2003年11月（Provider：”恶魔宝宝”，Dumpper：”tpu”）。但较奇怪的是，该rom显示重装机兵也是1996年生产的（标题画面的年份与机甲战士一样），而非1994年版的重装机兵。不过，原发行商再版骗钱，抑或别公司二次盗版分杯羹在当时中国混乱的市场，也不是什么新鲜事。譬如之后几年，著名的外星科技公司也插手染指MM，另发行了一个版本，倒是为此事添了个注脚。
◆中文版与日文原版之异同
并非只是简单语言版本上的差异，因为汉化技术的一些限制，在翻译问题上不可能完全贴近原文。比较突出表现在名词翻译上——从现在的地名人名翻译中，已经很难体会到原作中那种西部片风格；而铁衣-银衣-金衣之类的翻译，背离了原意不说，也与游戏的近未来背景格格不入，想当然地走回了奇幻风格的老路。
还有值得注意之处是部分物品的作用:中文版中的军号使用后，会大幅提升我方战力、并降低敌方命中率，可说是近乎无敌的物品。有此物品存在，几乎使整个游戏的攻略方法发生了变化。不过在日文原版中，军号并无此作用(原版作用为提升人物速度)，中文版中的无敌军号实为汉化时失误造成的bug。
以上说的是掌机和电视游戏上不同重装的异同，不过基本一致
平时所说的重装机兵=机甲战士说的就是掌机和电视游戏上的同一游戏的不同名称
词条义析
事实上，以”重装机兵”这词条来指代大陆玩家所熟悉的这个RPG（METAL MAX）是有点不妥的。最初盗版商引进汉化此游戏，并以此命名，或许也是抱着商业宣传上的考量。其实，”重装机兵”另有其作，而且名气也颇不小——那就是 NCS（日本コンピュータシステム株式会社，Nippon Computer Systems Corp.）出品，首作发行于1990年的重装机兵系列——包含世界观相同的两个子系列，重装机兵雷诺斯（日文名：重装机兵(じゅうそうきへい)レイノス，英文名：ASSAULT SUITS LEYNOS）和重装机兵瓦尔肯（日文名：重装机兵ヴァルケン，英文名：ASSAULT SUITS VALKEN），此作亦可视作大名鼎鼎的前线任务的前身。而其游戏类型为ACT-SHT和SLG（重装机兵ヴァルケン2，PS，1997年2月21日发售），与METAL MAX之RPG可说是全然无涉。但是造化弄人，就是如此一个有挂羊头卖狗肉之嫌的译名，却成就了在国内颇负盛名的游戏。真正的”重装机兵”与之相较，倒有点相形见绌，乏人问津了。
楼主所说的机甲战士应该不是我们平时所说的重装
所以应该是无关的
至于机甲指挥官和机甲战士可能只是相类似的游戏吧
都是机甲的，即时战略的游戏
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息！
大家都在看
推荐信息