日语：てならない和ていられない的区别，求指导!

日语：てならない和ていられない的区别，求指导!

てならない
大概3种意思，①禁止的意思ここから先へは入ってはならない②相当于なければならない，必须③无法忍受，不得了。さびしくてならない。

ていられない
就是不能，做不到的意思。

毎日疲れて、朝起きていられない

这是两个使用场合或意思完全不同的句型。 “---てならない”表示某种感情感受十分强烈，已经无法压制。一般前接感情感觉之类的动词。和句型“てしかたがない”相似。中文可译为：“不得了；不由得”等等。如：ときどき残业していたので、本当に嫌でならない。（常常加班，实在是厌倦的不得了。）/ 毎日寂しくてならないのです。（每天十分的寂寞。） 而 “---ていられない” 表示某种状态或情形不能再持续下去了。中文译为“不能---” 由动词的持续体“ている”的可能态而来，→ていられる+ない（即意为“不能再保持某个状态了”）如：何度もだまされて、これ以上黙っていられない。（已很多次上当了，不能再这样保持沉默了。） * 在学习日语句型的时候，有一个非常重要的注意事项，就是我们不能仅凭中文字面翻译解释（即中文“译词”）来理解日语的句型，甚至许多缺乏经验的老师也仅以中文“译词”来解释日语句型！因为很多句型的中文“译词”是一样的或大致一样的。而是应该知道这某个句型是用在什么场合的，它要表示一种什么具体的思维内容，即应掌握我要表示某种想法（表达）时，该用哪个具体句型合适。不这样做无法正确把握日语的众多句型或句式。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！