我的名字有一个字是“章”字，粤拼中到底是Cheung还是cheong?张和章同音，为什么张是cheung?

答案:2 悬赏:80

解决时间 2021-01-15 15:23

提问者网友：轮囘Li巡影
2021-01-14 17:03

最佳答案

二级知识专家网友：大漠
2021-01-14 18:16

是Cheung，的确“张”和“章”在粤语中的发音是一样的。于是香港式英文拼音中都是表述为"Cheung”。

也不止“张”和“章”，诸如“蒋”之类的在粤语中虽说声调不同，但发音是一致的，于是香港本地籍的“蒋”也拼写为'Cheung”

另外如“祥”，“翔”这样的汉字虽说声母发音与“张”不同，不是Z而是C，但其韵母音是一致的，而依照香港老式的拼写中则也表述为'Cheung”，但后期的表述则出现"Tseung"。

但是如果涉及到法律层面，也在于身份注册时所提供的拼写形式。已注册形式为准。由此也难免一些外籍牵连的香港籍姓名会有异样拼写的情况。

全部回答

1楼网友：逃夭
2021-01-14 18:22

cheong追问请问为什么有的章是用cheung的？

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！