空白没有败北二字 的日语罗马音？

空白没有败北二字 的日语罗马音？

lz说的应该是ノーゲーム・ノーライフ里的句子吧。才发现提问时间是14年- -。回答的略晚。
这句话是这样的：空白に败北の二文字はない！
罗马音是 kuhaku ni haiboku no nimoji ha（读wa）nai ！
中文：空白没有败北二字！

败北（はいぼく）
haiboku
追问：我要整句话
追答：啥叫空白中文我都读不懂

ku haku wa haiboku nado nai

如果空白是个人，，，大概。。是这么翻译的？
追问：是个人…不过错了我大概知道kun ha ku ni hai bo ku nai不过加上“两字”就不懂了
追答：哦，这个，中文中我们说“我字典里没xx这俩字”通常是对xx这两个字的特别强调，而在日文中如果非要把“两字”加上就是ku haku ni tode， haiboku doyyu futali no mojiwa nai这样。就是：对于空白来说，败北二字是不存在的。但是这样翻译会显得语气很生硬，不流畅，所以会翻译成“nado”，也就是“败北什么的，空白不会的。”同样是对败北的一个强调。空的话日文不带n音的吧-。-，然后ni和wa的区别我不太清楚，用起来应该都是可以的。如果你学日语的话建议你去问老师，只是自己喜欢的话也就随意咯╮(╯▽╰)╭

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！