欧亨利的《咖啡馆里的世界公民》结尾没懂

答案:1 悬赏:50

解决时间 2021-10-13 20:23

提问者网友：龅牙恐龙妹
2021-10-13 04:27

欧亨利的《咖啡馆里的世界公民》结尾没懂

最佳答案

二级知识专家网友：几近狂妄
2021-10-13 05:12

嗯，的确很诡异，原文这里是"Originally from Mattawamkeag, Maine, he said," continued McCarthy,"and he wouldn't stand for no knockin' the place.翻译成“他不愿再忍受不敲掉那个鬼地方”，敲指什么？指战争？我怀疑翻译者自己也没弄懂这句话。
我的个人看法是怀疑这个no knockin’是欧亨利写作时代的一种习语和双关语，因为欧亨利爱用双关语。但现在还在用的就是knockin'指敲门，所以我不知道这个双关语在那个时代到底是什么意思，我猜是no knockin'指未敲门而入，引申为无礼貌，即他不能忍受任何对故乡的无礼评论。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！