执子之手与子偕老的英文怎么翻译

执子之手与子偕老的英文怎么翻译

一、经典译法：
For life or for death, however separated, To our wives we pleadged our word. We held their hands;We are to grow old together with them.
二、普通译法：
1、Take you hands and get old together with you.
2、Hold your hand and grow old together with you
短语解析：
1、get old
英文发音：[ɡet əʊld]
中文释义：变老;老了;长大
例句：
No worries! I will wear them when I get old.
别担心！等我老了我会穿的。
2、together with
英文发音：[təˈɡeðə(r) wɪð]
中文释义：和…一起[合起来]
例句：
The fat and flour are rubbed together with the fingertips as for pastry.
像做油酥面团那样用指尖把脂油和面粉揉搓到一起。
3、hold your hand
英文发音：[həʊld jɔː(r) hænd]
中文释义：握住你的手;我会握紧你的手;执子之手;牵住你的手;抓紧你的手
例句：
But if you get really scared, you can wake up and I'll hold your hand.
不过如果你们真的很怕，可以叫醒我，我会握你们的手。





扩展资料
hold的用法：
1、hold的基本意思是“保持某一位置或状态”,指因个人心愿或被迫滞留或耽误不放。
2、hold引申可指“托住,支持”“掌握权力,担任职务”“容纳,包含有”“正式举行〔办〕”“拥有财产,占据,守住”“持…见解,怀有激情”“认为,相信”“抑制,保留”“遵守诺言”等 。
3、hold用作及物动词时其后可接名词、代词、动词不定式或that从句作宾语。
4、hold作“认为,相信”解时可接that从句作宾语。
5、take hold of指“抓住”，比take hold(up)on常用；
6、hold表示“认为”时，多个句子可表示相同意思。

理雅各James Legge的经典翻译： For life or for death, however separated, To our wives we pleadged our word. We held their hands;--- We are to grow old together with them. Bernhard Karlgren的翻译： In death or life (we are) separated and far apart; With you I made an agreement: I grasped your hand, Together with you I was to grow old. 大诗人庞德Ezra Pound的翻译： To stay together till death and end for far, for near, hand, oath, accord: Never alive will we keep that word. 简明版翻译： I want to hold your hand and with you I will grow old. 或者更简单的 To hold your hand To grow old with you

执子之手、与子偕老

with hand in hand, to become old together with you.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！