我看到 Backhoe Loader 有翻译为“反铲式装载机”，也有翻译为“挖掘装载机”的，请问哪个翻译正确？谢谢

我看到 Backhoe Loader 有翻译为“反铲式装载机”，也有翻译为“挖掘装载机”的，请问哪个翻译正确？谢谢

Backhoe Loader就是前装后铲式的。一般在机械行业里，把它划分到装载机这一类中，只是它属于特种机械。有把它叫“反铲式装载机”的，也有把它叫做“挖掘装载机”。国内不同地区的叫法存在一定差别也是正常的。行业内部还有一种更为通俗的叫法--“两头忙”。

反铲式挖掘机正确。

错 其实那是按照字面意思翻译的
结合实际 就是 挖掘机 的意思
说说理由：
人们习惯把装载机叫做正挖 因为它的斗是向前的，而后来挖掘机 的斗 是向后的，人们把挖掘机叫反挖。这一点，你平时在工地上 可能不太清楚 但是 你去河里 看看那里的人们对装载机和挖掘机的称呼就明白了 因为河里 一般弄沙石的场地比较多 装载机用的比较多，河里人们把装载机叫正挖 所谓 反挖 的称呼，也就是针对挖掘机由此而来！

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！