断背和百合是什么意思？

断背和百合是什么意思？

英文直译应该是断背山brokeback mountain。
但最早的译文是断臂山。
另外还有。。。这种说法，不知道是不是真的。参考一下。
“李安曾经接受采访时特意解释说Brokeback Mountain应翻译成“断臂山”，“臂”的意思取自中国古语“断袖之恋”，可能李安就是利用的“断臂”和“断袖”的相近意义以及“断臂”和“断背”的谐音。

相传汉哀帝与董贤共寝，董贤压住了皇帝的袖子，皇帝不忍惊醒他，“断袖而起”。于是这种男人之间的真挚感情就被称作“断袖之恋”。”


关于Brokeback的笑话最早的记录见于大约公元前4000年前古埃及的壁画，描述了两个男人的谈话，从这以后“Brokeback”就特指男同性恋。Brokeback原本是个下流词汇，broke是破裂的意思，没有“断”的含义，而back也不是“背”的意思，是再往下一些，到底是什么意思，就不用直说了。经过几百上千年的冲刷，这个词汇的原始意思已经不重要了。brokeback: 美国俚语，特指男性同性恋，一般情况下说的是男性牛仔之间的同性恋。
百合是ACG（动漫、游戏）和同人小说领域的概念，指女性之间的爱慕关系。起源于日本。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！