‘任せておけ’ 的‘おけ’是什么意思？

‘任せておけ’ 的‘おけ’是什么意思？

おけ的原形是おく
【补助动词】（以「…ておく」的形式）
（1）保持某种状态。保持下去。暂时。暂且。（そのままにする。そのまま受け入れる。）
（2）表示预先做好某种事。（あらかじめ、ある动作をする。）
这里的おく是第一种意思，表示暂且。

おけ是おく的命令语气
连起来你就知道什么一起了吧
翻译成“暂且就交给我吧”。
你看柯南的时候就能发现，少年侦探团他们几个经常说这句话的。

日本的

任せておけ’ 的‘おけ’是什么意思？
ておけ应该是ておく的命令形，~ておく有预先怎么怎么之意。
可以理解为：你就先交给我吧~。

おけ 是 “置く” 的命令形。“置く” 本来是 “放；放下；放置”的意思。
这里 “おく” 表示 “完全、彻底” 或者 “先、暂时”之类的意思。
也就是说，“交给我以后，你把这件事放下，不要管它了”，“你把它彻底交给我吧” 的意思。
同时也可能是，“交给我以后，你把这件事放下，先不要管它，如果出了问题，就那个时候再说”，“你先把它交给我吧”的意思。

任せておけ’ 的‘おけ’
意思是：就交给我吧~~

「（俺に）任せて、そのまま口を出すな」という意味があります。
基本的には「任せておく」＝「任せる」の意味です。
だから、「任せておけ」＝「任せろ」（命令形）となります。
ただし、「任せる」は一时的に委任する（担当させる）というニュアンスがあり、「任せておく」は「任せたまま、その人が完遂するまで口を挟まない（手を出さない）」という感じがあります。
つまり、「おく」＝「置く」ですから、「放って置く」「任せたままにして置く」という感覚ですね。
英语 "leave it to me" 的 "leave" 一様吧。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！