直绳则亏丧恩旧，桡情则违废禁典。请问这句话是什么意思？谢谢

直绳则亏丧恩旧，桡情则违废禁典。请问这句话是什么意思？谢谢

这是《后汉书·朱景王杜马刘傅坚马列传》中的一句话。
文言文翻译是：按法令办事则亏伤了私恩故旧，原情宽宥又违废了禁令典刑。
按我们现在的意思是：如果依法而治，就会伤感情；如果格外开恩，又坏了规矩。追问说按法令办事是不是不太好？因为这是刘秀退功臣，这些功臣并没有触犯法律，只是刘秀怕他们胁主而已啊！追答在文言文中“直绳”的意思就是依法办事。
按法令办事不是说功臣触犯法律，是指对功臣的分封、赏罚、考核等都按照朝廷既定的法律法规办事，不“特事特办”、“一国二制”

执法严谨就容易减损甚至丧失固有的恩情，苟徇私情就容易使得法典废弛。

【原句】
直绳则亏丧恩旧，桡情则违废禁典。
【译文】
按朝廷法令办事就损害了老交情，只讲情分又背离了朝廷法令。
【注释】
1、这句话出自南朝宋范晔《后汉书·朱景王杜等传论》。
2、直绳：以法制裁。《后汉书·朱景王杜等传论》：“直绳则亏丧恩旧，桡情则违废禁典；选德则功不必厚，举劳则人或未贤。”三国魏曹操《与太尉杨彪书》：“而足下贤子恃豪父之势，每不与吾同怀，即欲直绳，顾颇恨恨。”《北史·裴延儁传》：“延儁在台阁，守职而已，不能有所裁断直绳也。”宋曾巩《待制王尧臣知单州制》：“无直绳肃下之谊，有浮言罔上之迹。”
3、亏丧：损伤；损失。《后汉书·马武传论》：“何者？直绳则亏丧恩旧，桡情则违废禁典。”南朝梁任昉《奏弹曹景宗》：“致兹亏丧，何所逃罪。宜正刑书，肃明典宪。”宋司马光《与王介甫书》：“介甫诚能进一言于主上，请罢条例司，追还常平使者，则国家太平之业皆复其旧，而介甫改过从善之美愈光大于日前矣。于介甫何所亏丧而固不移哉！”清王士禛《池北偶谈·谈献三·李忠定公从祀》：“纲罢而两河相继沦陷，失身非类，得罪君子，虽有随时幸立之功名，而其亏丧已不可赎矣。”
4、恩旧：称旧交。《后汉书·孔融传》：“（李膺）问曰：‘高明祖父尚与仆有恩旧乎？’融曰：‘然，先君孔子与君先人李老君同德比义，而相师友，则融与君累世通家。’”南朝宋鲍照《代白头吟》：“人情贱恩旧，世议逐衰兴。”唐祖咏《酬汴州李别驾赠》诗：“情因恩旧好，契托生死亲。”
5、桡（ráo）情：碍于情分。《后汉书·朱祐景丹等传论》：“直绳则亏丧恩旧，桡情则违废禁典，选德则功不必厚，举劳则人或未贤。”一本作“挠情”。
6、违废：背离、废弛。《后汉书·朱祐景丹等传论》：“直绳则亏丧恩旧，挠情则违废禁典。”
7、禁典：指朝廷法令。《后汉书·朱景王杜等传论》：“直绳则亏丧恩旧，挠情则违废禁典。”

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！