关于服装面料的日语翻译 「トップの糸」ってどんな糸ですか？中国语でなんですか？

关于服装面料的日语翻译 「トップの糸」ってどんな糸ですか？中国语でなんですか？

服装常用的线就两种，スパン糸とフィット糸（棉线和丝线），还有一种是特别细的撬边线叫フィラメント、也是丝线。没听说还有トップの糸这样的线。
追问：确实是有的。好像是羊毛纺织之类的东西做的线。日文的词典上说的太复杂也没有具体的中文翻译。。。
追答：我在西装厂做过两年，使用的线就这几种，其它我还真没有听说过。

纱线的意思

【トップ】除了上衣的意思，还有最高级，首屈一指，第一位的意思，【糸】就是线，纱线的意思，请结合上下文理解翻译。

unevenly dyed yarn
不均匀的染色的线

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！