言いづらい、言いがたい、言いにくい的区别～

言いづらい、言いがたい、言いにくい的区别～

高度な质问ですね！

言いづらい＝言い辛い
言いがたい＝言い难い
言いにくい＝言い难い

本来、意味は一绪です。
但し、次の违いがあります。

1．「言いがたい」は文语
日常会话の中では使いません。
（専门的・学术的な话题での会话ならば、会话の中でも使うことがあります）

2．「言いづらい」と「言いにくい」は
（1）精神的＝意味的
（2）身体的＝物理的
の両方の"hard to say"につかいます。
现在は、言いがたい＝言い难い を（2）の意味に使うことはまずありません。

例：
（1）あの母亲に、息子が既に死んでいたとは言いにくい。
（2）「なまむぎなまごめなまたまご（生麦生米生卵）」うーん、この早口言叶（はやくちことば）は言いにくい。

上记（2）の例で、「早口言叶は言いがたい」というときっと笑われます。「お前は昔の武士か！」って突っ込まれます。文语でありほとんど死语だからです。
但し、本来は「言いがたい」にも（2）の意味もありますので、昔书かれた文章に出てきた场合は（2）の意味である场合もあります。

---
结局、このように忆えると良いと思います。
・言いづらい＝言いにくい
・言いがたい：文语（会话では使わない）、意味は上の二つと同じ

加油学习日语

比较：
「～にくい」、「～づらい」、「～がたい」 和 「～かねる」 的区别

～にくい
动词的连用形（ ます 形）
表示客观的困难，而且困难产生于对象本身。
◇早口言叶は言いにくい。
◇燃えにくい湿った木。

～づらい
表示由于肉体上的痛苦或精神、心理上的作用，使行为、动作进行起来难以忍受的意义。
◇悲しいことだから、言いづらい。
◇雑音が入って闻きづらい。

～がたい
表示几乎无法克服的困难状态状况。即使有克服的愿望和打算，也难以实现。
◇耐えがたい寒さ。
◇忘れがたいこと。

～かねる
表示本来可以那样做，或本想那样做，但由于某种情况和心理上的作用，还是不那样为好。所以常用于婉言谢绝等场合。
◇そのことは私一人では决めかねます。
◇その意见には賛成しかねます。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！