竹(其二) 郑燮 翻译

竹(其二) 郑燮 翻译

竹(其二)

江馆清秋晨起看竹，
烟光日影露气，
皆浮动于疎枝密叶之间。
胸中勃勃遂有画意。
其实胸中有竹，
并不是眼中之竹也。
因而磨墨展纸，
落笔倏作变相，
手中之竹又不是胸中之竹也。
总之，
意在笔先者，
定则也;
趣在法外者，
化机也。
独画云乎哉!

[译文]
竹(其二)

秋天在江馆时早起欣赏竹子，
清晨的烟氲、旭日之影、露水蒸气等，
都浮动在零散的竹枝与茂密的竹业当中。
欣赏如此美景，
心胸不由得兴起强烈想要作画的灵感。
其实心里面想画出来的竹子，
并不是眼睛里面所看到的竹子，
所以当磨好墨、展开纸，
刚准备好要下笔，
画出来的总是忽然有所改变，
并不跟想像好的一样，
因为用手画出来的竹子，
也不是心里面想画的竹子。
总而言之，
想像的意境永远超越下笔所画的情像，
这是不变的法则。
表现在固定格式画法之外的意趣神韵，
是一种超脱俗世所能领悟的化外机度，
只有在画的世界才有这样子的表现哪!

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！