【日语翻译】人生の短さを花にたとえると、桜の花だ。

答案:6 悬赏:70

解决时间 2021-01-11 12:37

提问者网友：雨不眠的下
2021-01-10 11:44

最佳答案

二级知识专家网友：行雁书
2021-01-10 13:07

...にたとえると...：什么例如，譬如，就像什么的意思！
本句意思：人生就如樱花一样短暂。
人生の短さを花に例えると、桜の花だから、
ぜひしっかり勉强してくださいよ。

全部回答

1楼网友：思契十里
2021-01-10 18:04

[例える] 【たとえる】【tatoeru】
比喻bǐyù,比方bǐfang.
たとえて言えば／打个比方说吧…….
美人を花に例える／把美人比喻成花.
その景色はたとえようもないほど美しい／其景色之美是无法比喻的.
兎と亀の话にたとえて油断をいましめる／拿兔子tùzi和乌龟wūguī的故事做比喻来劝戒疏忽大意quànjiè shūhu dàyi.

[例える] 【たとえる】【tatoeru】
【他下一】
比喻;比方

2楼网友：猎心人
2021-01-10 16:37

人生就像樱花凋零那么短暂。

参考资料：人生就像樱花凋零那么短暂。

3楼网友：渡鹤影
2021-01-10 15:22

人生就像樱花凋零那么短暂。

4楼网友：持酒劝斜阳
2021-01-10 15:03

用花来比喻人生苦短的话，那就是樱花。

5楼网友：煞尾
2021-01-10 14:34

中文翻译为：人生像樱花一样短暂。
　　这是日本很有名的一句俳句，寓意深厚，名传千古。
　　它的寓意是提醒人们要珍惜时间。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！