触 什么时候读ふれる什么时候读さわる

触 什么时候读ふれる什么时候读さわる

一、「さわる」 （五自）
1、可用于人碰触固体、人体、液体等，不用于触碰气体和电流。在接触程度上，比「ふれる」用力大，指用力按压触碰。
棒ぼうでさわってみる。用棍子碰一碰试试。
2、用于抽象的接触
とかくの噂うわさがあるので彼かれにはさわらないほうがいい。
他有不好的传闻，尽量不要靠近他。
3、伤感情、伤神经
痫かんにさわる。　　触怒，若人发火。

二、「ふれる」 （自下一）
1、用法比较广泛，可用于人碰触固体、人体、液体、气体、电流等。在接触程度上用力较小，只是轻轻触摸表面。
脉みゃくがふれなくなった。摸不到脉搏。

2、引申意思：涉及、触及、提及
食しょく料りょう问もん题だいにふれる。谈到（谈及）食品问题。
耳みみにふれる。听见。

3、违反、触犯法律或规章制度
法ほうにふれる。触犯法律。

触れる （さわれる）是触る（さわる）的可能动词。是“碰得到，触得到”的意思。

http://bj.xdf.cn/publish/portal24/tab15295/info628245.htm

一个是“一碰就”，另一个是“ 睁一只眼闭一只眼”
谢谢。

触れる　与　触る
就是看触后面接的假名就可以辨别。
れる　有个れ不可被省去，所以れ这个标志一定有的。

触れる： 着重解释，触及到　　　例：问题に触れる。　触及（敏感）问题。
触る： 着重动态，去触摸　　　例：この犬怖いから、触らないでね。 这狗狗吓人，别去碰它。

简单说1: さわる就是 摸。 2:ふれる就是 触碰。
1和2虽然可以互用，不过要看表现的意思。
1，一般指手的触摸，受主观意识控制。 2，虽然也一样 但多表示非主观意识的触碰（偶然现象），更倾向于轻轻的接触。而且它有引伸意义。比如说 触犯法律 法律にふれる。或者说 别涉及这个话题 この话题にふれないでください。 还有 体验外国文化 外国文化にふれる。这些引申义都是さわる不能替代的固定用法。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！