请问:四川资阳雁翔天下户外运动俱乐部(如何译为英语)
答案:1 悬赏:10
解决时间 2021-10-17 11:42
- 提问者网友：箛茗
- 2021-10-16 23:38
请问:四川资阳雁翔天下户外运动俱乐部(如何译为英语)
最佳答案
- 二级知识专家网友：人類模型
- 2021-10-16 23:54
Sichuan Ziyang Flying World Outdoor Sports Club
这里的雁翔天下可以采用意译的方法，因为中英文的表达差异不可能用很短的英文来表达中文类似于成语的含义。“Flying World ”就是飞翔天地的意思，另外也可以找其他类似的词语替代。
还有一种应对这样的翻译问题的解决方法，就是用发音近似的英文单词，比如服装品牌雅戈尔，英文为“younger”(中英文那个先存在不必考证，只是信手拈来举例)，但这种方法不太适用这里的情况。
最佳答案!
这里的雁翔天下可以采用意译的方法，因为中英文的表达差异不可能用很短的英文来表达中文类似于成语的含义。“Flying World ”就是飞翔天地的意思，另外也可以找其他类似的词语替代。
还有一种应对这样的翻译问题的解决方法，就是用发音近似的英文单词，比如服装品牌雅戈尔，英文为“younger”(中英文那个先存在不必考证，只是信手拈来举例)，但这种方法不太适用这里的情况。
最佳答案!
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息！
大家都在看
推荐信息