“读书而不思考,等于吃饭而不消化” 是谁说的？还有英文翻译！

答案:6 悬赏:10

解决时间 2021-04-28 09:49

提问者网友：芷芹
2021-04-27 11:53

最佳答案

二级知识专家网友：无字情书
2021-04-27 13:04

作者：Edmund Burke 伯克
国家：爱尔兰/英国
英译：Reading without reflecting is like eating without digesting.

争论：一开始是从中文入手的，显示为英文谚语但又有作者，相矛盾。
　　　所以排除为谚语，转而来确认作者。
　　　作者又译为波尔克，由此延伸出作者为美国总统James?Polk的说法。
　　　有的资料里又显示作者为德国物理学家普朗克。
　　　没办法，最后从英文入手，得到另一个新作者： Edmuncl Burke……
　　　由此千转百回地折腾后，终于发现，作者为英国政治家Edmund Burke。
感慨：哪个说的波尔克，哪个把 d 打成了 cl 而不自知！！！！上来给大家鞠个躬再回去！！！

全部回答

1楼网友：茫然不知崩溃
2021-04-27 16:53

英国作家，波尔克水平有限翻译办不了

2楼网友：末路丶一枝花
2021-04-27 16:38

“读书而不思考,等于吃饭而不消化”------德国普朗克英语翻译:"Reading without thinking is tantamount to eating without digesting."

3楼网友：請叫我丶偏執狂
2021-04-27 16:10

读书而不思考,等于吃饭而不消化。——波尔克(英国作家) 。不过这个和我们的大圣人孔子说的是一个意思。个人觉得还是孔老夫子的：“学而不思则罔，思而不学则殆”好

4楼网友：温柔刺客
2021-04-27 15:54

英国作家波尔克说的。英文翻译：Reading without thinking, equal to a meal without digestion

5楼网友：颜值超标
2021-04-27 14:29

是马克思说的呀再看看别人怎么说的。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！