jealous与envious有什么区别？

jealous与envious有什么区别？

jealous与envious有什么区别？
jealous 意思是 嫉妒的,唯恐失去的,羡慕的

例句： She was jealous of his wealth. 她嫉妒他的富有。
envious 意思是 羡慕的；嫉妒的,
例句： I'm envious of your progress in English. 我真羡慕你在英语方面取得的进步。
这两个词都是表示嫉妒、羡慕的同义词。只不过在程度和感觉上有略微区别；相比而言，jealous 嫉妒的成分多。 envious 羡慕的多。

一.jealous  adj.
翻译：
1.妒忌的，好妒忌的；
2.羡慕的；
3.猜疑的；
4.留意提防的；
5.唯恐失去的；
用法：be jealous of；
例句：I am jealous of you 翻译成我好嫉妒你。
二.envious  adj.
翻译：
羡慕的；妒忌的；
【古语】好胜的；
【古语】引起妒忌的；
用法：be envious of；
例句： I'm quite envious of your success我真的很嫉妒你的成功。

三.区别
从意思可以看出，现代用法中jealous和envious都有妒忌的意思，且都是be jealous/envious of的用法；
但是jealous除了妒忌以外，还有嫉恨的成分；
envious则是羡慕的意思，词根envy的相关词组be green with envy，十分眼红。在称赞别人的成功时候，可以用到I am envious of you/I envy you。

辛普森一家中有很好的解释
Homer Simpson: I'm not jealous, I'm envious. Jealousy is when you worry someone will take what you have. Envy is wanting what someone else has. What I feel is envy.
Lisa Simpson: [Checking into a dictionary] Wow, he's right.
Jealous 有精心守护的意思就怕被丢掉
比如说啊，女同事把你家老公带出去吃饭了，我感觉很妒嫉或吃醋。
envy 是嫉妒的意思
比如说，别人家有好的车或者房子，自己家没有，所以我感觉很羡慕或嫉妒。

Jealous 多指情感上人际交往中妒忌，吃醋。
Envious 多指事业上，职业上的嫉妒，眼红。

“envious”和“jealous”这两个英文单词都可以做为“妒忌”来解释，但前者强调羡慕别人有，而希望自己也有......，而后者则是强调妒忌别人有，恨别人有......，甚至觉得别人有的东西本应该他所有，带有强烈的不良情绪。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！