有关俄语的语序问题

俄语的语序有什么样的要求？

比如：

地铁的每个车站上都有售票处

我会这么说：На каждой станции метро есть кассы 

可是外国人这么说：Кассы есть на каждой станции метро.

主谓宾有什么样的顺序，还有修饰的词，是按照什么顺序

还有，我说я дам вам 

他们说的是 я вам вам

这说明，你目前还没有渗入到俄罗斯的文化中，无法直接用俄语去思考，你在说俄语时，大脑中首先出现的是中文句子，然后经过翻译说出来的，那自然是中国式俄语。这不是语序问题，是思维方式的问题。即使俄罗斯人说 “Я вам дам” ，中文也不应当翻译成“我你给”，还应当是中文的正常语序翻译才对。

一般地，如果从大一开始在俄罗斯留学学习俄语，等到大三的后半学期才会出现跳跃式语言功能的进步，开始直接用俄语思考，而不再将话语在大脑中转个弯，那时，你就会感觉自己像是“开窍了”一样，你现在离开窍还有段距离呢。从你的所有提问中，我深感你的基础知识不牢、奇缺。加油吧！祝你进步！

呵呵，俄语本来就是自由语序，这是和中文最大的区别，想怎么说都行，没有一定要按照主谓宾的顺序来，其实学得久了，你会喜欢俄语的这一特点的。

其实你最好是能跟着老师学一下,系统的学一下,上班的话我知道你也没什么时间,你就搜:万语网 他们是专门做在线小语种这一块的,有俄语课程

个人认为没有什么要求, 看使用者的习惯. 或者说, 顺序的不同会让人感觉语气的不同.

你这样排序的方式是中国人的思维方式, 中国人的思维里是不会出现: 我你给 Я вам дам 这样的想法的. 外国人就不一样, 他们习惯那么说了, 所以不感到别扭.

基本没有语序的要求，只有使用的习惯。

经典的例子是我吃饭。饭吃我。我饭吃。饭我吃。怎么说都可以。看习惯的。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！